Tłumaczenie rękopisów ze starorosyjskiego, rosyjskiego i łaciny
Wileńska Komisja Archeograficzna, działająca w XIX wieku, odegrała kluczową rolę w zabezpieczeniu i publikacji historycznych dokumentów z terenów dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Jej zbiory, wydane w serii „Akty wydawane przez Wileńską Komisję Archeograficzną” (AWAK), stanowią nieocenione źródło informacji dla genealogów badających losy rodzin zamieszkujących ziemie litewskie, białoruskie i polskie. Zawartość aktów i jej znaczenie dla…
Profesjonalny tłumacz rękopisów, mgr filologii, doktorantka UG
Tłumaczenie rodowodów szlacheckich z dokumentów Departamentu Heroldii (ros. Департамент Герольдии) wymaga specjalistycznej wiedzy z zakresu historii, genealogii i paleografii, ponieważ są to często XIX-wieczne dokumenty w języku rosyjskim, pisane cyrylicą (czasem stylizowaną na staro-cerkiewną) lub po polsku (w przypadku rodzin polskiego pochodzenia). 1. Gdzie znajdować się mogą dokumenty Heroldii? Departament Heroldii Imperium Rosyjskiego zajmował się…